AF-MAN סונכרן לגירסא הזאת ע"י
.מבוסס על סיפור אמיתי
.13‏ בנובמבר, 1974
.תפוס אותם
.הרוג אותם
.הרוע הוא הוכחה לקיומו של אלוהים
?מה לא בסדר, רוני
.אני אוהב אותך, ג'ודי
תקווה גדולה
"אימת אמיטיוויל"
,משטרת המחוז שלום ?איך אפשר לעזור
!כולם מתים
?מה זאת אומרת מתים
.האבא נורה
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
היו שישה בני משפחה .שנרצחו אמש
.במיטתם. נורו ונרצחו
רונלד דפאיו, אשתו .וארבעת ילדיו
,הניצול היחידי במשפחה רוני דפאיו הבן, בן ה-23
.גילה את הגופות
המשטרה מצהירה שכדי ,שמירה על בטיחותו
הם מחזיקים אותו .במעצר מונע
חמישה מהקורבנות נמצאו .ירויים כשפניהם כלפי מטה
.הקורבן השישי נמצא בארון
.לא נראה שהם התעוררו ...מוזר
המשטרה המחוזית האשימה ,את רוני דפאיו הבן
הוא טען בפני המשטרה ששמע קולות מתוך הבית
שאמרו לו לרצוח .את משפחתו
.לונג איינלד, שנה לאחר מכן
!אלוהים
!לעזאזל
.היי, מייקל ?היי, מותק. אתה בסדר-
ג'ורג. מה אתה עושה ?לאמא שלי
.שום דבר
...עדיין
...סוטה
.בוא הנה, בחורצ'יק
.אתה יכול להצליח
.אתה נעשה כבד
?פגשת את אבא שלי
.לא
.לא היה לי את התענוג, חבר
?אני חייב לקרוא לך אבא, עכשיו
?נחש מה ?מה-
.אתה יכול לקרוא לי איך שתרצה ?איך שארצה-
.כן. -מגניב .איך שתרצה-
.מגניב .כן-
סטינקי? (מסריח) .בטח-
?ראש-קקי .כן-
?חרא של קופים .בסדר. חייבים להציב את הגבול איפשהו-
.מספיק
.זה מגעיל
.מה אתה אומר
.בילי
אולי נקנה משהו כשאקח ?לבית ספר, מה אתה אומר
אני לא רעב ואני .יכול ללכת ברגל לביה"ס
.לא, אתה לא .תוריד רגליים מהכיסא
אני יכול להוריד אותך כמה .רחובות לפני הביה"ס
.אף אחד לא יראה .אמא, אני בן 12-
לפני שאתה מתכנן את מסיבת .הפרישה שלך, נוריד אותך בביה"ס
.יש לנו יום גדול
?למה? לאן אתם הולכים
?אמא. את יכולה לעזור לי
המקום הזה לא נמצא .בכלל בטווח המחירים שלנו
.לא לפי זה
...אז זה חייב להיות נכון
.'תחשוב חיובי, ג'ורג (באנגלית: גם בטוח)
אני בטוח שהבית .הזה לא בטווח המחירים שלנו
...תראי, כשהעסקים יתחילו להצליח .שם-
?מה .זה המקום-
?תראה. -מה .תראה מותק-
.שדרת אושן, 412
.זה יפהפה ?מה-
תראה כמה הם ידידותיים .כאן, מותק
הם ככה כשהם חושבים .שיצליחו למכור
.'תשחקי אותה קול, קת
.קאתי
.קאתרין
...טוב
.שלום לכם. -שמי קאתי לוץ ?תקראו לי עידית. זה בעלך-
,ג'ורג. -זה בית מדהים .אתם תאהבו אותו
.בואו אחריי
.תיזהרו במדרגות
.אלוהים ישמור
.תסלחי לי .תנו לי להראות לכם את שאר הבית-
.זו... זו טעות ?למה-
.המודעה שלכם בעיתון
,זו בטח טעות הדפסה כי אני קבלן ואני יודע
.כמה מקום כזה אמור לעלות ,ואם המחיר נכון
.אז זו עסקה של פעם בחיים ?ומה לא בסדר בזה-
.קדימה
.אני אוהבת את המקום
.יש עיצוב מדהים פה .'כבר החלטתי, ג'ורג-
.הבית נבנה בשנת 1692 .לפחות המרתף
.שאר הבית התווסף לאחר-מכן זה אחד מבתי המושבות ההולנדיות
.העתיקים בלונג איילנד .וואו, זה מרשים-
.החדר הזה יהיה מושלם עבור ילדים .אם יש לכם ילדים
.והנוף... תראו בעצמכם
.יש בית סירה כל מה שאתם צריכים עכשיו-
?זו סירה, נכון .האמת שלג'ורג' יש סירת מירוץ-
נשמע כאילו המקום הזה .נועד עבורכם
.וזהו המרתף כפי שניתן לראות, הוא מאוד מרווח
,ויכול לשמש כחדר משחקים .חדר שעשוע... -בואי נסתכל
.אני אחכה כאן למעלה
.כן. נראה כמו מרתף ?אז מה אתם חושבים-
אני חושב שאת נראית .סקסית בחצאית הזו
.תפסיק עם זה .בוא
?כן. כן. בסדר
.זה בעל ערך
.זה בעל ערך לאנשים עם כסף
אם ניקח את זה נאכל .טיח למשך שנה שלמה
.'זה מגיע לנו, ג'ורג .זה מגיע לך
תראה, כמה פעמים אמרת .לי כמה קשה אתה עובד
.אולי היום זה יתחיל להשתלם
.אנחנו נעשה הקרבות .הקרבות ענקיות-
.אני מבינה את זה תקשיב, מותק. אלה החיים
.שאנו רוצים
?אנחנו מרוצים .כן, אנחנו מרוצים-
.היא מרוצה. אני מרושש
...חכי, חכי .אני חייב לשאול
?מה המילכוד
.תמיד יש מילכוד
.הייתה טרגדיה. פשע
.רצח
!?אני מצטער, מה
?בבית
.כמה אנשים. משפחה
,אבל ממשיכים הלאה .לכל העיר זה כבר זיכרון רחוק
.הבית בסדר
.באמת
זה לא נראה מוזר לקנות ?את הבית הזה, מותק
.בתים לא הורגים אנשים
.אנשים הורגים אנשים
.תסלחי לנו
אתה חושב שנוכל לגרום ?לזה להצליח
?את יודעת מה ,אם את רוצה את הבית
.אז נגרום לזה להצליח
?באמת אני יעבוד מהמרתף-
...ואת יכולה
.למכור את אחד הילדים ..היי-
.את הקטנה
"יום 1"
!אנחנו עשירים! אנחנו עשירים
...עשירים במשהו אבל לא בכסף
!חכה
?התפללת .כן. פעמיים-
?למה התפללת ,אם אני אספר לך-
.זה לא יתגשם, אמא
?למה שלא תספרי לו את האמת ?מה-
.התפללות לא עוזרת בכלל ?ויליאם-
אף אחד לא ענה לי .כשביקשתי שאבא יישאר בחיים
.אל תגיד את זה
לפעמים דברים קורים בחיים .שלא ניתן להסביר אותם
.בילי, תסתכל עליי
?אני צריכה שתתן לג'ורג' סיכוי, בסדר
אינך לא נאמן לאבא .'בכך שאתה אוהב את ג'ורג
הוא לא רוצה להיות שום דבר .מלבד החבר שלך
.ואולי יום אחד יותר מכך
.איש לעולם לא יחליף את אביך, מותק
?גם מבחינתי .גם מבחינתך-
?איך בילי .הוא יהיה בסדר-
.שיחה ראשונה
.לא, לא
?בית לוץ, איך אפשר לעזור
?אני יכולה לדבר עם בתי, בבקשה
.כן, טריש. היא כאן
.בסדר
אמא שלך חייבת להפסיק להשתפך ...ממני... זה מביך
?הלו .היי, אמא-
.לא, כולנו כבר עברנו
.כן, אמא ?קר לך-
.לא, אמא
.כן
?מה קרה, מותק
.כלום
?אתה בסדר .לא-
.אני לא מרגיש טוב
.תן לי נשיקה. תן לי נשיקה
.מותק, אני יכין לך תה
?צ'לסי
.היי, אמא ?היי מותק. עם מי דיברת
.ילדה מהארון שלי
?כן ?מה שמה
.ג'ודי
את יודעת שיש עוד הרבה ילדות קטנות בעיר שאפשר לשחק
.איתן אני יודעת, אבל ג'ודי אומרת-
.שהן כולן מרושעות
?זו ג'ודי
.לא. זה מישהו אחר
?מי .אני לא אמורה להגיד מי-
.היא אומרת שהוא אידיוט .אסור לך להגיד את המילה הזו-
!ג'ורג'! ג'ורג
.תראה מה מצאתי ?מה זה? איפה מצאת את זה-
.הארי ואני מצאנו את זה ?איפה-
.במרתף
.לא במרתף. במשרד שלי
.תקשיב לי. אל תרד לשם ?אתה מבין
חבר'ה, אתם יכולים לעזור לי ?עם המצרכים
.קדימה. לך לעזור לאמא שלך
.אני מצטער
.קדימה
?איך אתה מרגיש .טוב-
מצאתי בייביסיטר מהלוח .במכולת
...בילי יאהב את זה .אולי נקרא לה מתבגרסיטר-
?איפה צ'לסי
?צ'לסי
!?צ'לסי
?צ'לסי
.תני לי את היד
.תני לי את היד, חמודה
.צ'לסי, לכי לג'ורג !קדימה, מותק. תני לי את היד
?מה חשבת לעצמך .יכולת ליפול למים
.ג'ודי רצתה לראות את הסירה
.מישהו היה אמור לשמור עלייך
.בילי? תתעורר
!בילי
.אני צריך ללכת להשתין
.צ'לסי
!לעזאזל, הארי
?ברצינות. אתה מנסה להרוג אותי
.קדימה, תתרחק משם
.זה מספיק
?'ג'ורג ?מה אתה עושה כאן למטה
זה המקום היחידי שחם בו .בבית המקולל הזה
.מישהו פותח את החלונות כל הזמן
?מה זה
.תגידי לי את
?למה שלא תחזור למיטה .אני לא מצליח לישון-
.אני מצטערת, מותק אל תדברי אליי-
?כאילו אני אחד מהילדים שלך, בסדר ?מה-
.הכלב המחורבן העיר אותי
.הכלב של בילי
.מצאתי אותו בבית הסירה .אבל נעלת אותו-
?תנחשי מה מצאתי בחדרו של בילי
"יום 15"
?אתה מוכן לדבר על המפחתות האלה כי הרבה דברים בעולם הזה יכולים להיפתר
.ע"י התנצלות, בילי .אני לא מתנצל על משהו שלא עשיתי-
.'ג'ורג
.תתחיל לעבוד, חבר
"...תתחיל לעבוד, חבר"
.תפוס אותם והרוג אותם
.תפוס אותם
?'ג'ורג
?ג'ורג', אתה למטה
?מה
?מה קרה
אתה עשית את הדבר הזה ?עם המגנטים
.כלום
.אני מניחה שאני סתם רואה דברים
.את נראית זוועה .גם אתה נראה די דוחה, מר לוץ-
?איפה הבייביסיטר ?בייביסיטר-
.אמרתי לכם שאני לא צריך בייביסיטר .אני מספיק מבוגר
...מותק. אני יודעת שאתה מספיק .אני לא אתן לה לשמור עלינו-
.היא לא תיכנס. אני לא אתן לה .אני לא
.היא לא נכנסת .בילי, תקשיב לי-
אני לא יכולה להשאיר .אותך לבד בבית
...אמרתי לך שאני מספיק מבוגר .היי. -היי. אני ליסה, הבייביסיטר-
.נהדר
?אני יכולה לקחת לך את המעיל
.בסדר
.היי
.שמי בילי
?אתה בטוח שאתה לא רוצה בייביסיטר
?את רוצה שאראה לך את המקום .לא, זה בסדר-
.אני כבר מכירה את המקום .נהגתי לשמרטף עבור משפחת דפאיו
.קצת מוזר לחזור לכאן .שמי בילי-
.כן. שמעתי אותך בפעם הראשונה
.לילה טוב, בילי
?זה ממש מה שהיינו צריכים, נכון .כן. בהחלט-
?אתה מרגיש בסדר ?את יודעת מה-
.אני מרגיש טוב יותר
אני חושב שהייתי צריך .לצאת מהבית קצת
.קדימה. תשתי
?אתה מנסה לשכר אותי, מר לוץ ?זה היתרון בנשואין, לא-
.אני לא צריך לשכר אותך
.אני מיד יוצאת
?רעבה
.ילד, קראת את מחשבותיי
.הילדים עוברים תקופה קשה .אני מניחה שלוקח זמן להסתגל להכל
.כולנו עוברים תקופה קשה
?אתה מרגיש שונה
?למה את מתכוונת .בקשר אלינו-
.בקשר אליי
.כן. אני מרגיש שונה
,אני מרגיש שלראשונה בחיי .אני בטוח בנוגע למשהו
.וזו את
אני אמשיך לבלות את כל חיי .בלגרום לך אושר
אתה ממש יודע איך להפעיל ...את הקסם
חלק מהאנשים אומרים שהלשון .שלו מזויפת
.אני חושבת שזה אמיתי
.יש לי משחק פינבול
.מגניב
?אז אתה עושה צרפתית
?אני מה
.מנשק עם הלשון
.לא
?המשפחה שלך הכירה את משפחת דפאיו
?מי .המשפחה שגרה כאן לפניכם-
.לא, רק עברנו הנה
?אתה יודע מה קרה להם, נכון
.לא
.אני באמת לא צריכה לספר לך את זה
.ההורים שלך יתעצבנו
.זה בסדר
.תפסיק. ככה לא משחקים
.אני לא שומע אותך .תפסיק עם זה. תן לי לנסות-
.את הורגת אותו
.אז הפסיכי הזה, רוני .הבחור שגר כאן
אנשים בעיר אומרים שהוא .שמע קולות שאמרו לו לעשות את זה
.הבחור היה מטורף בהתחלה הוא חשב שהכלבים
.שלו מנסים להרע לו .אז הוא הרג אותם
כמה ימים לאחר מכן הוא חשב שהמשפחה .שלו הם חבורה של שדים
?אתה יודע מה הוא עשה .הוא חיסל אותם
?איך הוא עשה את זה
?עשה מה .אתה צעיר מדי כדי לשמוע את זה-
.אז תכסה את האוזניים
.ואל תקשיב
!רובה. באנג
!באנג! באנג! באנג
הוא עבר מחדר לחדר .מתיז את ראשם בזמן שישנו
.הוא הרג את אחיו בחדר זה ממש
.בדיוק כאן
.במיטות האלה
.זה די מגעיל. אתם עדיין ישנים כאן
.האמת שזה ממש חולני
.כן
.אני מפחידה אותך לגמרי, ילד
.אני ממש גרועה בתור בייביסיטר
.זה היה החדר של הפרחחית הקטנה .הילדה הקטנה
.אתם יודעים שמצאו אותה שם בפנים
.ג'ודי אומרת שאת בייביסטר גרועה
?כן? ג'ודי היא... מה המילה .מתה
.היא לא .השטויות האלה גרמו לפיטוריי-
?את מוכנה להיכנס לשם אתה תתן לי את הפוסטר של-
?קיס" אם אני אעשה את זה"
.בסדר
.את עומדת להרגיז אותה
.קדימה, חבר'ה
.חה חה, ממש מצחיק
?בילי? מייקל
.זה לא נפתח !אני לא מצליח לפתוח את זה-
!תפתח את הדלת המחורבנת !אין מנעול בדלת-
!בילי, תן לי לצאת !בילי! מייקל
.תנו לי לצאת !תנו לי לצאת מכאן
!תנו לי לצאת
?מה קורה
!תנו לי לצאת
.היי, ליסה
.תראי מה רוני עשה
!תנו לי לצאת
!תעזרו לי
!תנו לי לצאת
.זו הייתה היא
.זו הייתה ג'ודי
?מי זו ג'די
.ילדה קטנה
.היא מתה
.זה דבר אחד "למתוח" מישהו .לא "מתחנו" אף אחד-
.אבל לא "מתיחות" שפוגעות במישהו .לא פגענו באף אחד. זה הבית הזה-
!שתוק
.ג'ורג'? -אני משתלט על העניין .אתה לא משתלט על עצמך-
.מה שעשיתם היה שגוי .תפסיקי, קאתי-
כל מה שאת עושה וכל מה שאת אומרת .לא עוזר
.מעכשיו, אני מטפל במשמעת כאן .סוף פסוק
.הבית הזה רע, אמא
.מייקל, מותק
.אין בתים רעים, יש אנשים רעים
למה לא סיפרת לנו על האנשים ?שמתו כאן
?איפה שמעת את זה הבייביסיטר סיפרה לי-
.ששני ילדים קטנים, מתו
.בחדר שלנו
.הבייביסיטר המחורבנת הזאת מטומטמת
.קדימה, חבר'ה, לכו למיטה .נטפל בזה בבוקר. קדימה
.לא. אני לא ישן בחדר הזה .זה מגעיל
.גם אני לא תמחק את הפרצוף המטופש-
.הזה מהפנים שלך ולך למיטה
.רוץ
?למה הם צועקים, אמא
.זה כלום. זה נגמר עכשיו, מותק
אני צריכה שתספרי לי מה .קרה עם ליסה
.ליסה הייתה רעה לג'ודי .אז ג'ודי פגעה בה
.ג'ודי? -זה בסדר, אמא .ג'ודי לא תפגע בך
.היא חושבת שאת אמא טובה
.אבל הגבר שגר כאן .היא אומרת שהוא רע
.היא רוצה שהוא יסתלק
הוא מכריח אותה לעשות .דברים רעים
.תזיזו את זה משם לשם
!קדימה
.ובילי. אל תיכנס פנימה עד שתסיים
?מה
?זה משמעת או עינוי
...חשבתי שזה קציצת בשר
.כשהגוף סובל הנפש פורחת
.זה מה שאבא שלי לימד אותי אבא שלו לא נמצא כאן כדי
?ללמד אותו את זה, נכון
?ג'ודי, למה הוא תמיד כזה מטומטם ...הוא לא מטומטם-
.תפוס אותם
.הרוג אותם
.תפוס אותם .הרוג אותם
!הרוג אותם
!תסתכל עליי
!?מה קרה
.הכל בסדר .הכל בסדר
!מותק
.זה בסדר
?אתה משתמש בסמים, מר לוץ
לא. אבל אחרי השבוע .האחרון אני יחשוב על זה ברצינות
?אתה סובל מכאבי ראש? בחילות .האמת שאני מרגיש נפלא-
.עכשיו
.כמה שזה נשמע מוזר
.אין סימן לזעזוע
.אין סימן לחבלות בכלל
.אני רוצה שתתקשר לדר' סטון
.חכה, חכה, חכה .הוא פסיכיאטר
?אני נראה לך משוגע ,אני לא מנסה לפגוע בך-
אני רק מנסה לעזור לך .להבין מהי הבעיה
.'אני מרגישה כאילו זו אשמתי, ג'ורג ...'קת-
.אני זו שרציתי את המקום הזה .הפעלתי עליך יותר מדי לחץ
היי, היי. אלה החיים שגם ?אני רוצה, בסדר
...אנחנו מגשימים את החלום האמריקאי בסדר? אין שום סיכוי שבעולם שאני נותן
.לזה לחמוק עכשיו
.'אני אוהבת אותך, ג'ורג
בילי? אני יכולה להביא .את הדובי שלי, הוא ממש רעב
.בסדר. לכי .תמהרי
אם אמא תגלה שיצאת ,מחוץ לטווח הראייה שלי
.היא תהרוג אותי
.היי, אמא
.תראי אותי, אמא
.היי, אמא
!אלוהים
.צ'לסי! -אל תזוזי. הישארי שם
!צ'לסי
!תחזיק את הסולם
!מותק, תישארי שם
!צ'לסי
?לאן? לאן היא הלכה
.היא הלכה שמאלה
!צ'לסי
?מה את עושה כאן למעלה
.אני חייבת ללכת עם ג'ודי, אמא
.מותק. בואי לאמא
!לא
!?'ג'ורג
!תחזיקו מעמד
!'ג'ורג
!ג'ורג', היא מחליקה
!'ג'ורג
?צ'לסי. למה שתעשי את זה .אני מצטערת. אני מצטערת-
.את לא יכולה לעשות את זה לאמא .ג'ודי רצתה להראות לי משהו-
?ג'ודי לא קיימת, בסדר !היא קיימת-
!לא, היא לא. את חייבת להפסיק את זה
.ג'ודי אמיתית
...ג'ודי אמיתית! היא !היא לא אמיתית-
!שקרנית! שקרנית
.ראיתי אותה
.היא עמדה להראות לי את אבא
.רק רציתי לראות את אבא
.גו'די הבטיחה לקחת אותי לאבא היא אמרה שאני יכולה להישאר כאן
.כדי שנוכל לשחק ביחד לנצח נצחים
?את מתגעגעת לאבא שלך
?את מתגעגעת לאבא שלך הרבה .כן-
.אני יודעת שאת מתגעגעת לאבא שלך, מותק
אני יודעת שאני יכולה לראות אותו .כי הוא בגן-עדן
.הוא עם המלאכים
.כל כך פחדתי
?מה קורה לכם, אנשים
.משפחה מטורפת
?האב קלוואי
?אבי
.קאתי לוץ .שלום-
?יש לך רגע
.זו המשפחה שלי
.השתננו. זה כאילו שהתרחקנו
.אני לא חושב שאני מבין
...יש משהו
.יש משהו מרושע בבית שלי
.אני יודעת שזה נשמע מטורף .אני יודעת את זה
.גם אני הייתי חושבת כך
.לא ידעתי לאן לפנות
.הייתה משפחה
.גרה כאן לפני זמן מה
.הייתה להם בעיה דומה
?משפחת דפאיו
?הכרת אותם
.אני גרה בבית שלהם
.תחזיק את זה יציב .כי אם תרעד, אני ארעד
?אתה בוכה
.למה אתה בוכה? לא הייתי כל-כך גרוע
.תרים עוד בול עץ
.מהר, תרים עוד בול עץ !מהר
.שים את היידים שלך שם
.לא-
...תשים
?אנחנו חברים. אנחנו נהנים, נכון
.שים את הידיים שלך שם
.הנה, כך
.את המתוקה הקטנה שלי
.תפוס אותם .הרוג אותם
?'ג'ורג
אני חושבת שיש דברים .שממש לא בסדר כאן
.משהו לא בסדר
?מה לא בסדר
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .פשוט לעזוב. פשוט לארוז ולעזוב
...לא, לא, לא
.'אי אפשר לברוח מהבעיות שלך, קת
.'בבקשה, בוא נלך, ג'ורג
.למקום כלשהו. לכל מקום
?את שומעת את זה
?את שומעת את החריקה זו .אני חייב לתקן את החריקה הזו
.את יודעת, הבתים האלה גדולים אלה פרוייקטים גדולים, קת'
.ואי אפשר פשוט לברוח מהם
?איך נעשית כל-כך טיפשה
!?מה
.כל מה שיש לנו נמצא בבית הזה .הכל
.אני לא מודאגת מהכסף המחורבן שלנו ?הכסף שלנו-
.ג'ורג', אנחנו מאבדים זה את זו
?אתה לא רואה את זה
אם נישאר כאן יהיה לנו בית למשפחה !רק שלא תהיה יותר משפחה
?תמיד כל-כך קר כאן
אתה מוכן לעזוב את התנור בשקט !?ולהקשיב לי
,אני לא הולך לשום מקום .וגם את לא
!אז תשתקי בקשר לזה
!פשוט תשתקי
!לעזאזל
.את רצית את הבית שכוח האל הזה .עכשיו קיבלת אותו
!אמא! אמא .אין כמו הבית-
?מה יש, מתוק .אנחנו לא מוצאים את הארי בשום מקום-
!הוא נעלם
.אני מיד אבוא לבדוק, מותק
?'ראית את הארי, ג'ורג
.לא ראיתי, בילי
.אולי הוא ברח .'הארי אף פעם לא בורח, ג'ורג-
?מה יש לך, ויליאם .צא מכאן עכשיו
!עכשיו
.בסדר. בוא מייקל
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.שלום ?אמא שלך בבית-
.עוד רגע. אמא, יש מישהו בדלת
?מי זה, חמודה
.כנס, אבי
,זה עומד להישמע מוזר אבל את מכירה את הבובה
בעלת עין אחת שהבת שלך ?מחזיקה
היא הייתה שייכת לילדה הקטנה .שגרה כאן לפניכם
.כנראה שהבובה נשארה כאן .לא, גברת לוץ. היא לא נשארה כאן-
?אבי, מה בדיוק אתה מנסה להגיד לי .הכרתי את משפחת דפאיו טוב מאוד-
.ניהלתי את ההלוויה שלהם
.ג'ודי דפאיו נקברה עם הבובה הזו
.אבינו שבשמיים. אלוהים אדירים
אני מבקש ממך לברך
.ולטהר את הבית הזה
.ואת כל אלה שגרים כאן
,ותאחד אותם יחד
.כמו שהיו בתחילה
!צא החוצה
!אבי! אבי
?לאן אתה הולך
?מה קרה
.זה בסדר. אמא כאן
.תפוס אותם .הרוג אותם
!לעזאזל, הארי
.תפוס אותם .הרוג אותם
!שתוק
!אלוהים
"יום 28"
...הבית בסדר
.אנחנו פותחים רק עוד כמה דקות
.קולות אמרו לו לעשות את זה
דפאיו הבן רוצח את המשפחה .אחרי 28 ימים
...הוא עבר למרתף
.ו-28 ימים לאחר מכן הוא הרג את כולם
!אלוהים
.הכומר ג'רמיה קטצ'ן
"המקדש"
...הוא התחיל במשימה
"מכשיר עינויים"
.הוא שחט את כולם
.יותר מ-20 גופות נמצאו באגם
.תפוס אותם
.הרוג אותם
?למה ברחת מהבית הזה
?למה נטשת אותנו
.הבית שלכם מפחיד אותי, גברת לוץ
.קראתי עכשיו על אדם
.תפוס אותם
הוא עינה את האינדיאנים .על האדמה שלי
.במרתף שלי
.קראתי על איך שהוא חתך את הגרון שלו
.כדי שהנוכחות שלו תחיה לנצח
?אתה מאמין שזה יכול להיות נכון
.רוני דפאיו בא אליי שבועות לפני הרצח
הוא דיבר על כך שהוא שומע קולות ...ורואה דברים בבית
.לא האמנתי לו .עד אתמול
גברת לוץ. תצאי את והמשפחה שלך !מהבית הזה
!עכשיו
?הלו .ג'ורג', הלכתי לראות את האב קלוואי-
אתה צריך לקחת את הילדים .ולצאת מהבית
?'ג'ורג
?'אתה שם? ג'ורג
?צלסי? מייקל ?איפה ג'ורג
.הוא בבית הסירה
,'ג'ורג .אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו
!'ג'ורג
!?'אתה משוגע לגמרי, ג'ורג ?איבדת את שפיותיך
!ניסית להרוג אותי
?צ'לסי .אמא, אמא-
.אני כאן למטה, אמא
?צ'לסי. מותק, מה את עושה כאן למטה
.אני חושב שהיא מתגעגעת לאבא שלה
?נכון
.תן לי את הבת שלי
.אני רוצה לדבר איתך
!אני רוצה לדבר איתך
!ילדים. תרדו לכאן עכשיו
!ילדים? תרדו לכאן
!מהר
!אמא
!אמא, אמא
.קדימה, אמא
!מהר
!בילי, קדימה
!לא
.לכו
!תעזוב את אמא שלי, ממזר
!?מה לעזאזל הבעיה שלך
.בואי נלך
.הילדים האלה יצאו מכלל שליטה
!אמא, זה נעול
!זה לא נפתח
?צ'לסי
.מהר, מהר, אמא
.בואו נלך
!בילי
.אני רוצה שתחזיקו חזק
.תקפצי, מותק
.קדימה, מותק. אתה יכול לעשות את זה
.קדימה !לא, אמא! לא-
!מהר, מותק
.קדימה, מייקל
!קדימה, מייקל
!קדימה, בוא נצא מכאן
!בוא הנה
!תעזוב אותו בשקט
.תהרוג אותו
!לא! אל תפגע בו
!עוף אחורה
!מהר! אנחנו חייבים לזוז
!קאתי, תהרגי אותי
!תהרגי אותי או שאהרוג אותך
.אף אחד לא מת היום
.בסדר. בואו נכניס אותו לסירה
?למה אנחנו לוקחים אותו .בואו פשוט נשאיר אותו פה
.אני לא יכולה להסביר עכשיו .אנחנו צריכים לקחת אותו רחוק מהבית
.אל תסתכלי על זה אפילו, קאתי .בואי נעוף מכאן
לאחר 28 ימים, משפחת לוץ נמלטה מאמיטוויל. הם מעולם לא חזרו
.לקחת את החפצים האישיים שלהם
robin-e תורגם ע"י
AF-MAN סונכרן לגירסא הזאת ע"י